1
00:01:03,320 --> 00:01:08,838
Allí se encuentra la antigua pirámide de los toltecas.
Han estado buscando durante 10 siglos.

2
00:01:22,200 --> 00:01:24,236
¿Y ahora qué? Mi lámpara...

3
00:01:25,280 --> 00:01:30,434
Mira. Mira hacia arriba.
Finalmente lo encontramos.

4
00:01:30,560 --> 00:01:32,676
La tablilla del tiempo.

5
00:01:32,800 --> 00:01:37,351
Cuenta la leyenda que el tiempo
La tableta da vida eterna.

6
00:01:37,480 --> 00:01:42,508
Una preciosa reliquia de un desaparecido.
civilización que todos pueden ver.

7
00:01:42,640 --> 00:01:48,158
Pero primero se estudia en
Nueva York por el Dr. Curt Connors.

8
00:01:48,280 --> 00:01:52,592
¿De verdad crees que esto
La tableta puede dar lo eterno [¿incluso?

9
00:01:52,720 --> 00:01:56,554
Soy un científico que
le gusta todo lo posible.

10
00:01:56,680 --> 00:01:59,717
Limpia la portada.
Esto es noticia.

11
00:01:59,840 --> 00:02:04,072
Y sobre la cuestión de su valor,
Connors dijo: inasequible.

12
00:02:04,200 --> 00:02:08,193
Una oferta de 50 millones de dólares
ya ha sido rechazado.

13
00:02:08,320 --> 00:02:10,834
Cincuenta millones...

14
00:02:11,880 --> 00:02:14,075
pero hay mucho
de atencion...

15
00:02:14,200 --> 00:02:15,792
El entrenamiento ha terminado.

16
00:02:15,920 --> 00:02:19,230
Y no importa menos.

17
00:02:19,360 --> 00:02:22,238
Se ofrecen cantidades aún mayores.

18
00:02:22,360 --> 00:02:26,876
tengo que hacer planes para agregar
la tableta a mi colección.

19
00:02:27,320 --> 00:02:31,199
El valor de la
La tableta se eleva increíblemente.

20
00:02:31,320 --> 00:02:35,757
Atractivo para los ladrones.
Esto no tiene precedentes para los comerciantes.

21
00:02:35,920 --> 00:02:38,957
Tengo que usar esto muy rápido.

22
00:02:39,320 --> 00:02:44,189
En un comunicado de prensa ya se ha anunciado
que la tableta del tiempo no está a la venta.

23
00:02:45,920 --> 00:02:48,229
Necesito tener esa tableta.

24
00:03:12,960 --> 00:03:15,428
Metcalf, ten cuidado. Gas.

25
00:03:21,600 --> 00:03:24,034
Sabes qué hacer.

26
00:03:32,080 --> 00:03:34,640
sabia que ahi
Serían problemas.

27
00:03:34,760 --> 00:03:37,320
Pero no esperaba a Hammerhead.

28
00:03:39,080 --> 00:03:42,436
¿Cómo puede gustarle a un chico inteligente?
haces algo estúpido?

29
00:03:42,560 --> 00:03:47,111
Pensé que estabas tan sobrio.
Te lo advierto, aro.

30
00:03:50,920 --> 00:03:52,751
¿Eso no duele?

31
00:03:52,880 --> 00:03:57,476
Esto es difícil.
Ningún daño, nada malo.

32
00:04:05,360 --> 00:04:08,352
Cuidado,
roto nadie tiene algo que hacer.

33
00:04:08,480 --> 00:04:11,552
Usa tu cabeza... Déjala ir.

34
00:04:18,440 --> 00:04:21,238
Estás realmente dentro
problemas ahora mismo.

35
00:04:23,480 --> 00:04:26,472
Es demasiado resbaladizo.
No consigo controlarme.

36
00:04:28,880 --> 00:04:31,713
Afortunadamente,
Mi web ahora es mucho más pegajosa.

37
00:04:33,400 --> 00:04:36,517
No lo conseguirás tan fácil.

38
00:04:40,600 --> 00:04:42,192
Estarse quieto.

39
00:04:43,120 --> 00:04:45,953
Déjalo ir, salvó la tableta.

40
00:04:46,080 --> 00:04:50,232
No huele bien.
Escuche, Spiderman es un héroe.

41
00:04:50,360 --> 00:04:54,512
No, quiero decir que algo
Aquí huele muy sucio.

42
00:04:58,480 --> 00:05:02,359
¿Eso es todo lo que puedes decir?
¿Cómo pudiste fallar así?

43
00:05:02,480 --> 00:05:05,597
Es culpa de Spiderman.
No, tu error.

44
00:05:05,720 --> 00:05:10,077
Mírate a ti mismo. Eres una broma.
Ya está hecho contigo.

45
00:05:10,200 --> 00:05:13,636
puse otro en el
caso, un verdadero profesional.

46
00:05:13,760 --> 00:05:17,230
- No puedes hacerme esto.
- Deja de regañar.

47
00:05:17,960 --> 00:05:23,796
Te dejaré vivir al menos. al menos
por el momento. Y ahora vete.

48
00:05:27,280 --> 00:05:33,116
Querida, me estoy volviendo vieja y débil.
Pronto lo perderé todo.

49
00:05:33,240 --> 00:05:38,473
A menos que consiga esa tableta.
No creas que soy un viejo loco.

50
00:05:38,600 --> 00:05:41,034
he estado trabajando
en ello durante años.

51
00:05:41,160 --> 00:05:45,392
Los antiguos toltecas eran
fuerte y valiente.

52
00:05:45,520 --> 00:05:49,559
Cada década hubo
una carrera en la pirámide...

53
00:05:49,680 --> 00:05:54,310
para los luchadores que se habían distinguido
ellos mismos en años de lucha.

54
00:05:54,440 --> 00:05:59,389
Los sacerdotes no se lo pusieron fácil.
Pero había un alto precio: -

55
00:05:59,520 --> 00:06:03,433
volver a ser joven.
Se les permitió rehacer sus vidas.

56
00:06:03,560 --> 00:06:08,588
Y antes de eso tenían
Creó la tableta del tiempo.

57
00:06:30,120 --> 00:06:35,513
Con esa tablet pude
hacerme joven otra vez...

58
00:06:35,640 --> 00:06:41,670
y lo suficientemente fuerte como para aplastar mi
enemigos en el polvo de mis pies.

59
00:06:41,800 --> 00:06:44,360
Pronto te jubilarás.

60
00:06:45,920 --> 00:06:48,275
Ayuda. Ayúdame por favor.

61
00:06:49,720 --> 00:06:52,792
Enemigos como Kingpin.

62
00:06:53,240 --> 00:06:57,438
vanessa, querida mía,
Estás tan ausente esta noche.

63
00:06:57,560 --> 00:07:00,757
¿Pasa algo mal?
No estoy feliz, Wilson.

64
00:07:00,880 --> 00:07:05,476
¿Qué falta en tu vida?
Dímelo y me aseguraré de que lo consigas.

65
00:07:05,600 --> 00:07:10,469
quiero un hombre que no este involucrado
en este tipo de baja práctica.

66
00:07:11,720 --> 00:07:14,951
Lo entiendo. Ahí estamos de nuevo.

67
00:07:22,080 --> 00:07:29,031
Pero con estas bajas prácticas
He obtenido nuestra riqueza.

68
00:07:29,200 --> 00:07:33,193
Tenemos mucho.
El crimen ahora controla toda tu vida.

69
00:07:33,320 --> 00:07:37,029
Disparates.
Siempre tengo tiempo para ti.

70
00:07:38,640 --> 00:07:41,916
Querida, esto es un negocio.
Esto es lo que quiero decir.

71
00:07:45,160 --> 00:07:47,993
Lo tomaré por mi cuenta.

72
00:07:48,120 --> 00:07:54,355
Hammerhead, que entrada más atrevida.
Estoy muy sorprendido.

73
00:07:55,160 --> 00:07:58,914
Podría destruirte así.
Lo dices en serio.

74
00:07:59,760 --> 00:08:02,832
Para mostrar mi buena fe, no lo hago.

75
00:08:02,960 --> 00:08:06,589
Pero no soy de buena fe.

76
00:08:09,960 --> 00:08:13,430
¿Realmente pensaste que
podría acercarse a mí?

77
00:08:13,560 --> 00:08:17,712
¿Por qué te envía Silvermane?
Yo mismo estoy aquí.

78
00:08:17,840 --> 00:08:21,753
Quiero trabajar para ti.
¿Qué tienes para ofrecerme?

79
00:08:21,880 --> 00:08:25,668
te puedo decir que el
quiere la tableta del tiempo.

80
00:08:25,800 --> 00:08:28,633
¿Así que lo que?
¿Eso es lo que todos quieren?

81
00:08:28,760 --> 00:08:33,515
Dice que no es sólo un viejo
piedra, pero que realmente funciona.

82
00:08:33,640 --> 00:08:36,313
- Intrigante.
- Te lo robaré.

83
00:08:36,440 --> 00:08:40,797
No, todavía no confío en ti.
Pero puede que tenga algo más.

84
00:08:40,920 --> 00:08:45,630
Y si fallas,
Te enviaré de regreso a Silvermane.

85
00:08:45,760 --> 00:08:48,638
Al menos, lo que queda de ti.

86
00:08:50,760 --> 00:08:56,357
¿Está listo ese nuevo proyecto?
¿Quieres conseguir la tableta del tiempo?

87
00:08:56,480 --> 00:08:58,516
Está listo y capaz.

88
00:09:00,800 --> 00:09:04,031
¿Qué debo hacer, Debra?
El trabajo habitual.

89
00:09:04,160 --> 00:09:07,948
Esterilizar el Petri
platos y limpiar el laboratorio.

90
00:09:08,080 --> 00:09:12,039
Vengo.
Y no moleste al Dr. Connors.

91
00:09:12,160 --> 00:09:15,357
¿Qué tipo de misterio hace?

92
00:09:15,480 --> 00:09:19,519
Probablemente un experimento
para el subsidio Toomes.

93
00:09:19,640 --> 00:09:21,756
Tengo que irme. Día.

94
00:09:28,480 --> 00:09:30,118
hombre araña...

95
00:09:31,840 --> 00:09:33,512
y el Dr. Connors.

96
00:09:33,920 --> 00:09:36,593
Entonces esa es la tableta. En efecto.

97
00:09:36,720 --> 00:09:42,636
Lo fundimos en metal.
Vea lo que sucede con la luz ultravioleta.

98
00:09:46,320 --> 00:09:47,912
Increíble.

99
00:09:49,120 --> 00:09:52,908
De todos modos, hace que todo sea más joven.
Seguramente.

100
00:09:53,040 --> 00:09:57,272
Si podemos traducir el
instrucciones y aplicarlas.

101
00:09:57,400 --> 00:10:02,110
Los toltecas tenían una genética.
tecnología que no conocemos.

102
00:10:02,240 --> 00:10:05,915
Entonces tal vez podamos curarte.

103
00:10:06,040 --> 00:10:10,238
Entonces no necesito más neogenético.
tratamientos cada 24 horas.

104
00:10:17,560 --> 00:10:19,152
¿Qué es esto?

105
00:10:23,320 --> 00:10:27,233
No es un robot otra vez.
¿Por qué las mujeres no vienen a mí?

106
00:10:31,360 --> 00:10:35,353
No me quedaré.
Está cubierto con algo resbaladizo.

107
00:10:49,040 --> 00:10:50,712
No, quédate ahí.

108
00:10:50,840 --> 00:10:54,435
¿Qué veo ahora?
¿Está mutando el Dr. Connors?

109
00:10:55,240 --> 00:10:59,074
tengo que deshacerme de esto
muñeca de cuerda demasiado grande aquí.

110
00:11:01,040 --> 00:11:05,318
Lo siento, pero necesito una tableta.
del médico todas las noches.

111
00:11:10,480 --> 00:11:14,234
Dr. Connors, ¿está todo bien?
Sí, Alicia.

112
00:11:15,280 --> 00:11:20,149
Esto me frena, pero tengo que hacerlo.
llévalo conmigo. Mi vida depende de ello.

113
00:11:24,680 --> 00:11:29,834
Entonces, poderoso Spiderman.
¿Cómo encuentras mi nuevo mega matador?

114
00:11:29,960 --> 00:11:33,396
Tú otra vez.
¿Por qué no te tomas otro pasatiempo?

115
00:11:33,520 --> 00:11:38,753
hacer chistes,
pero hice el robot de combate definitivo.

116
00:11:38,880 --> 00:11:44,637
Tiene cohetes
láseres y cirujanos eléctricos.

117
00:11:45,600 --> 00:11:50,594
Y el diseño humanoide hace
él extremadamente versátil. ¿Ver?

118
00:11:53,360 --> 00:11:58,832
Esta cornisa apenas me sostiene.
¿Qué pasaría... ¿Eso es todo, Smythe?

119
00:11:58,960 --> 00:12:01,235
Sigues siendo arrogante, ¿no?

120
00:12:09,280 --> 00:12:11,589
Funcionó. Estoy fuera de aquí.

121
00:12:32,400 --> 00:12:34,960
Robots, odio los robots.

122
00:12:37,840 --> 00:12:40,400
Y ahora realmente lo hago.

123
00:12:43,480 --> 00:12:48,679
¿bromeas?
pero hice el robot de combate definitivo.

124
00:12:48,800 --> 00:12:50,950
Adiós, pared espeluznante.

125
00:12:51,080 --> 00:12:53,833
¿Por qué tarda tanto?
Informe.

126
00:12:53,960 --> 00:12:56,076
Bolsa mecedora. ¿Qué dijiste?

127
00:12:56,200 --> 00:12:59,078
tengo la tableta,
pero Connors no lo es.

128
00:12:59,200 --> 00:13:02,317
¿Lo necesitamos?
No lo creo.

129
00:13:02,440 --> 00:13:04,670
Puedo traducirlo yo mismo.

130
00:13:04,800 --> 00:13:08,509
Deja de perder el tiempo y
trae la tableta aquí.

131
00:13:11,480 --> 00:13:14,631
¿Por qué se iría?
¿Dije algo?

132
00:13:15,480 --> 00:13:19,951
Todo está bien para mí.
Bonito, y sigue siendo humano.

133
00:13:20,080 --> 00:13:25,791
Hablaré con él más tarde. Ahora el
Lagarto otra vez. Como si no fuera suficiente...

134
00:13:28,000 --> 00:13:31,197
¿Sabes que el tiempo
¿Te han robado la tableta?

135
00:13:31,320 --> 00:13:33,356
Lo escuché. Horrible.

136
00:13:33,480 --> 00:13:37,109
Increíble que algo
como esto puede pasar aquí.

137
00:13:39,160 --> 00:13:42,197
tengo miedo
¿Me traes a casa?

138
00:13:42,320 --> 00:13:46,233
tengo que ir por el otro lado,
pero me desvío.

139
00:13:46,360 --> 00:13:51,514
El trabajo en el laboratorio es aburrido.
pero conozco gente agradable. Especialmente tú.

140
00:13:51,640 --> 00:13:56,350
¿Vamos a comer?
Estoy muy ocupado.

141
00:13:57,160 --> 00:14:01,073
¿Qué digo ahora? Vamos, Parker.
Saca a Mary Jane de tu cabeza.

142
00:14:01,800 --> 00:14:06,271
Mary Jane y Harry. Mira eso.
Se ven tan felices.

143
00:14:06,400 --> 00:14:11,554
Soy ella por todo el tiempo que
Soy el hombre araña. Ese es ahora el caso.

144
00:14:11,680 --> 00:14:13,875
¿Vamos a comer, Alisa?

145
00:14:20,120 --> 00:14:22,759
¿Qué tipo de robots tienes?

146
00:14:22,880 --> 00:14:26,395
Los robots son muy populares.
en el negocio del juguete.

147
00:14:26,520 --> 00:14:31,435
tenemos un buen surtido
detrás de esa puerta de allí.

148
00:14:34,920 --> 00:14:37,514
¿Ya lo tradujiste?

149
00:14:37,640 --> 00:14:44,273
Después de todo el dinero que puse en esto
taller, ojalá digas que sí.

150
00:14:45,800 --> 00:14:49,588
Eso no es difícil.
Qué pedazo de piedra tan tonta...

151
00:14:49,720 --> 00:14:52,439
Si es tan tonto, tócalo.

152
00:14:55,640 --> 00:14:58,871
¿Por qué sucede esto?
Como reacción a la luz.

153
00:14:59,000 --> 00:15:02,276
acabo de liberar
rayos infrarrojos.

154
00:15:02,400 --> 00:15:05,312
Y ahora la piedra
irradia duplicado.

155
00:15:05,440 --> 00:15:09,149
Se corrigió el inicio de una cadena.
reacción, tan peligrosa.

156
00:15:09,280 --> 00:15:13,717
Entonces alguien tiene que venir
y tenerlo bajo control.

157
00:15:13,840 --> 00:15:17,799
Trae a Connors aquí y haz
Seguro que no fallas ahora.

158
00:15:17,920 --> 00:15:19,512
Como desées.

159
00:15:22,280 --> 00:15:27,798
Si muto, estás en peligro.
Ve con Billy con tu hermana. Por favor.

160
00:15:27,920 --> 00:15:30,957
Quizás me necesites. Por favor.

161
00:15:32,680 --> 00:15:36,958
Estás lleno de sorpresas.
¿Desde cuándo vuelve a aparecer el Lagarto?

162
00:15:37,080 --> 00:15:39,674
Lo sentí venir durante meses.

163
00:15:39,800 --> 00:15:44,271
Sucede cuando estoy bajo presión.
Esa tableta del tiempo debe estar aquí.

164
00:15:44,400 --> 00:15:46,675
Ambos pueden curarnos.

165
00:15:51,680 --> 00:15:53,272
¿Tú otra vez?

166
00:15:55,680 --> 00:15:57,511
Margarita, corre.

167
00:16:04,960 --> 00:16:06,632
Ya tuve suficiente de ti.

168
00:16:09,600 --> 00:16:12,990
El lagarto parece más grande
y más malo que nunca.

169
00:16:14,840 --> 00:16:16,796
¿Brusco? Margarita.

170
00:16:23,120 --> 00:16:26,590
No veo a Connors.
Llévate a su esposa. U otro.

171
00:16:27,360 --> 00:16:29,237
Sra. Connors, corra.

172
00:16:32,160 --> 00:16:36,551
No, déjame Ios.
No tienes nada contra ella.

173
00:16:36,680 --> 00:16:40,753
Lleva a Connors al Imperio
Edificio del Estado en seis horas.

174
00:16:40,880 --> 00:16:44,350
No puedo hacer eso. Escuche ahora.
Alrededor de las seis.

175
00:16:45,680 --> 00:16:47,272
No, espera.

176
00:16:48,320 --> 00:16:52,677
No es fácil conseguir el
tableta del tiempo de Kingpin.

177
00:16:52,800 --> 00:16:56,588
Eso te cuesta dinero.
Tombstone, tengo suficiente dinero.

178
00:16:56,720 --> 00:16:59,792
Y obtendrás aún más
si también tienes a Connors.

179
00:16:59,920 --> 00:17:05,631
¿Dónde puedo encontrarlo? -Yo sé eso.
Trabajo para el Dr. Connors.

180
00:17:05,760 --> 00:17:09,435
Ponemos una trampa en el
laboratorio de neogenética en la ESU.

181
00:17:09,560 --> 00:17:14,190
No estoy loco por un traidor.
Ten tu boca, idiota.

182
00:17:14,320 --> 00:17:17,392
No hablas con mi
hija así.

183
00:17:19,320 --> 00:17:23,393
Sin óxido. Todavía está fresco.
¿A dónde conduciría?

184
00:17:25,160 --> 00:17:29,119
El metro.
Bueno, no necesito un boleto.

185
00:17:30,320 --> 00:17:36,555
No puedo detener la reacción en cadena.
Debe estar destrozado. La fuerza es demasiado fuerte.

186
00:17:36,680 --> 00:17:41,276
Pero no para mí.
Asegúrate de que Connors venga aquí.

187
00:17:41,400 --> 00:17:44,392
Alies depende de su experiencia.

188
00:17:45,440 --> 00:17:49,035
Pasas por delante del restaurante.
Nos están siguiendo.

189
00:17:49,600 --> 00:17:51,556
Asegúrate de perderlo.

190
00:18:04,480 --> 00:18:07,836
aquí debes
Mire, señorita Kingpin.

191
00:18:07,960 --> 00:18:10,918
te lo advierto,
esto no recoge a mi marido.

192
00:18:11,040 --> 00:18:16,068
Yo sé eso. Él te quiere de vuelta,
para poder obtener todo de él.

193
00:18:17,760 --> 00:18:20,638
La pista se detiene aquí. ¿Y ahora qué?

194
00:18:39,000 --> 00:18:40,956
¿Dónde puede él...?

195
00:18:50,160 --> 00:18:55,951
Lo siento, pero ahora puedo en
Al menos traerte al laboratorio.

196
00:19:03,320 --> 00:19:07,598
Ojalá esto funcione igual de bien
con tu mutación como con la mía.

197
00:19:15,160 --> 00:19:17,799
Dr. Connors, ¿verdad?

198
00:19:17,920 --> 00:19:23,199
¿Quién eres tú otra vez?
Mis enemigos me llaman Tombstone.

199
00:19:28,560 --> 00:19:30,630
vamos,
tenemos que salir de aquí.

200
00:19:34,120 --> 00:19:38,113
Ahora entiendo tu nombre,
eso fue más como un golpe de granito.

201
00:19:40,680 --> 00:19:43,752
Déjame ir,
de lo contrario ambos nos asfixiaremos.

202
00:19:44,800 --> 00:19:50,272
Eso sólo se aplica a ti, cabeza de araña.
No respiro.

203
00:19:50,880 --> 00:19:53,348
CONTINUARÁ...